1 00:01:52,512 --> 00:01:56,512 <и>На крају следеће дугачке улице 2 00:01:56,757 --> 00:01:58,729 <и>Биће тамо 3 00:01:59,289 --> 00:02:02,472 <и>Иза следећег угла 4 00:02:02,567 --> 00:02:04,407 <и>Тамо чекам 5 00:02:04,565 --> 00:02:06,446 <и>За мене 6 00:02:07,286 --> 00:02:11,702 <и>Наставићу да тражим, тражим, чекање, надање 7 00:02:11,703 --> 00:02:13,712 <и>Биће тамо 8 00:02:14,020 --> 00:02:16,861 <и>Дечак за мене 9 00:02:17,444 --> 00:02:20,546 <и>Тако ће то бити 10 00:02:21,260 --> 00:02:24,625 <и>И тако то мора бити 11 00:02:24,626 --> 00:02:26,683 <и>За мене 12 00:02:35,390 --> 00:02:39,259 Ево! Марие! Ако нађете свог господина наплати му сом. 13 00:02:39,260 --> 00:02:43,007 Реци му да је порасло. Реци му да све иде горе! 14 00:02:43,008 --> 00:02:44,608 Задржи ме Маријане... 15 00:04:17,926 --> 00:04:19,683 Овуда! Ево! 16 00:04:19,684 --> 00:04:21,297 Овамо! 17 00:05:08,245 --> 00:05:12,583 <и>Ово је тестамент др Хенрија Џекила. 30 година, мушкарац. 18 00:05:13,575 --> 00:05:15,108 <и>Мушко... 19 00:05:15,761 --> 00:05:17,361 <и>Мушко! 20 00:05:17,362 --> 00:05:20,360 <и>Морам ово да запишем пре него што буде прекасно. 21 00:05:21,104 --> 00:05:23,447 <и>Све је почело прошлог новембра... 22 00:05:23,448 --> 00:05:27,962 <и>Оног сивог и судбоносног дана када сам био посетио мој најдражи пријатељ и колега, 23 00:05:27,963 --> 00:05:29,858 <и>професор Робертсон. 24 00:05:30,316 --> 00:05:31,960 Ох! 25 00:05:31,961 --> 00:05:34,374 - Дозволи ми. - Веома љубазно од вас. 26 00:05:36,421 --> 00:05:39,425 Задовољство ми је. Ер... Којим путем? 27 00:05:39,426 --> 00:05:42,433 - Ох, молим те, немој се трудити. Идем у ону кућу тамо. 28 00:05:45,444 --> 00:05:48,496 Боже, срећна случајност! И ја сам. 29 00:05:53,332 --> 00:05:55,431 Робертсон, професор Робертсон. 30 00:05:55,432 --> 00:05:57,956 како сте? Ја сам Сусан Спенцер. 31 00:05:58,228 --> 00:06:00,647 А ово је мој брат, Хауард. 32 00:06:00,648 --> 00:06:02,457 како сте? 33 00:06:03,194 --> 00:06:05,776 Овај господин ми је љубазно помогао. 34 00:06:06,270 --> 00:06:09,096 - Најљубазнији... али, можемо управљати одавде. 35 00:06:17,294 --> 00:06:19,506 Па, рекао си да можеш да се снађеш. 36 00:06:24,309 --> 00:06:25,388 Хвала. 37 00:06:25,656 --> 00:06:28,668 Драги мој докторе Џекил, превише се трудиш. 38 00:06:29,360 --> 00:06:32,391 Само синоћ сам прошао овде, много после поноћи, 39 00:06:32,392 --> 00:06:34,124 а твоја светлост је још горела. 40 00:06:34,801 --> 00:06:36,562 радио сам. 41 00:06:37,234 --> 00:06:40,655 Шта сте радили у том часу? - Не, и ја сам био на послу. 42 00:06:40,656 --> 00:06:42,373 Истраживање, знаш? 43 00:06:42,825 --> 00:06:46,223 Укусни плави фрагмент из хор Алхамбре. 44 00:06:46,318 --> 00:06:48,505 Хајде, професоре. Истраживање? 45 00:06:48,506 --> 00:06:52,157 - Ох! Свакако велика корист човечанству. 46 00:06:52,559 --> 00:06:53,678 па... 47 00:06:53,679 --> 00:06:55,698 За мали део тога, десет по стопи. 48 00:06:55,699 --> 00:06:58,976 - А шта ћете морати да покажете за то? Богиње? 49 00:06:59,281 --> 00:07:01,214 Искрено се надам да није. 50 00:07:01,397 --> 00:07:04,385 Па, ако то урадите, можда ће вам моја истраживања помоћи. 51 00:07:06,215 --> 00:07:07,926 Антивирус. 52 00:07:07,927 --> 00:07:10,211 Универзална панацеја. 53 00:07:10,212 --> 00:07:13,335 Један вирус за борбу против можда 20 болести. 54 00:07:13,497 --> 00:07:15,519 Колико далеко си стигао? 55 00:07:15,520 --> 00:07:18,536 - Ох, није далеко... Признајем да су рани дани, наравно... 56 00:07:18,798 --> 00:07:22,918 Али, произвео сам сој вируса који ће обезбедити имунитет против тога, теорија. 57 00:07:23,215 --> 00:07:25,952 А када се то усаврши, Ја ћу се позабавити другом болешћу. 58 00:07:26,379 --> 00:07:28,146 Колера, можда... 59 00:07:30,119 --> 00:07:31,741 Робертсон? 60 00:07:32,751 --> 00:07:35,391 Ах... Да! Да, веома похвално. 61 00:07:35,392 --> 00:07:38,685 Чини се да добијате веома занимљив нови комшија. 62 00:07:38,862 --> 00:07:40,487 професоре... 63 00:07:40,488 --> 00:07:44,908 - Мада, слушао сам... Моје очи су биле скренуте, али моје уши су биле твоје. 64 00:07:45,509 --> 00:07:48,341 Дакле... Антивирус? 65 00:07:48,342 --> 00:07:51,213 Да нас заштити од безброј болести. 66 00:07:51,488 --> 00:07:54,542 Сад ми реци... Колико дуго пре него што очекујете неке резултате? 67 00:07:54,543 --> 00:07:58,638 - Па, обезбедићу потпунији имунитет против тога, теорија, за годину или две. 68 00:07:59,157 --> 00:08:01,040 Годину или две? 69 00:08:01,208 --> 00:08:03,150 И онда, шта? Колера? 70 00:08:03,151 --> 00:08:05,598 - Да. - Још годину-две... 71 00:08:05,820 --> 00:08:08,511 А онда тифус... Још годину-две... 72 00:08:09,081 --> 00:08:12,294 А онда, тифус, и грип. И жута грозница... 73 00:08:12,295 --> 00:08:15,055 Ох, драги мој Џекиле, то је трка да будеш четрдесет или педесет поједених 74 00:08:15,056 --> 00:08:16,820 пре него што завршите експеримент. 75 00:08:16,821 --> 00:08:19,435 - Ох, то је дуг процес, слажем се... Али, поента је... 76 00:08:19,436 --> 00:08:22,521 - Поента је да ћеш бити мртав и закопан много пре него што се заврши. 77 00:08:22,683 --> 00:08:27,019 <и>Случајна примедба од Робертсона који је покренуо целу ову злу аферу. 78 00:08:27,266 --> 00:08:30,239 <и>Примедба је остала и загнојила се у мом уму. 79 00:08:30,613 --> 00:08:33,178 <и>Нисам имао ни памети, ни воље за послом. 80 00:08:33,450 --> 00:08:36,126 <и>Ходао сам улицама размишљајући о горкој иронији 81 00:08:36,161 --> 00:08:38,802 <и>то сам све желео да урадим за човечанство, за живот... 82 00:08:38,929 --> 00:08:40,946 <и>Био би преварен смрћу. 83 00:08:41,279 --> 00:08:43,760 <и>Осим ако бих могао да преварим смрт. 84 00:08:45,231 --> 00:08:47,740 <и>Мисао се обликовала у мом уму. 85 00:08:47,741 --> 00:08:50,547 <и>Одједном ми је било јасно шта морам да урадим. 86 00:08:50,548 --> 00:08:53,245 <и>Одлучио сам да истражим нову авенију... 87 00:08:54,462 --> 00:08:56,860 <и>Еликсир живота. 88 00:08:57,422 --> 00:08:59,549 <и>Тајна вечне младости. 89 00:09:00,271 --> 00:09:03,511 <и>Тајна која је фасцинирала и измицао људима вековима. 90 00:09:04,127 --> 00:09:07,938 <и>Али, они су то тражили кроз вештичарење, црна магија и сујеверне глупости... 91 00:09:08,722 --> 00:09:11,771 <и>Али имао сам науку на дохват руке. 92 00:09:13,074 --> 00:09:17,513 <и>Видео сам то као први корак у узбудљива научна авантура. 93 00:09:17,672 --> 00:09:21,785 <и>Тада нисам могао знати да је тако први корак ка црном понору, 94 00:09:21,852 --> 00:09:25,644 <и>ка безброј ужаса, ка самоуништењу. 95 00:09:25,935 --> 00:09:28,520 <и>Био сам захваћен и обузет идејом. 96 00:09:28,644 --> 00:09:31,270 <и>Постао је моја страст и моја опсесија. 97 00:09:31,271 --> 00:09:33,244 <и>Радио сам без престанка. 98 00:09:33,245 --> 00:09:36,601 <и>Дани и ноћ су за мене пролазили без смисла. 99 00:09:37,090 --> 00:09:40,260 <и>Био сам потпуно непажљив према спољашњем свету. 100 00:09:47,219 --> 00:09:50,899 Шта вас то толико фасцинира изван тог прозора, Сузан? 101 00:09:52,013 --> 00:09:54,804 Сузан, твој брат ти прича. 102 00:09:55,230 --> 00:09:58,310 - Питао сам се у шта гледаш. - Ништа. 103 00:09:58,311 --> 00:10:00,028 Или барем, још ништа. 104 00:10:00,029 --> 00:10:02,638 - Загонетка, ово мора да је загонетка. - Извините... 105 00:10:02,639 --> 00:10:05,119 Оно што сам заправо мислио је, Нисам видео доктора Џекила. 106 00:10:05,120 --> 00:10:07,811 - Мислиш на младића ко живи испод нас? 107 00:10:07,812 --> 00:10:10,953 Ох, зашто си га требао видети? - Нема разлога. 108 00:10:11,365 --> 00:10:14,849 Само сам сигуран да није био изашао из своје собе у последњих пет дана. 109 00:10:14,850 --> 00:10:17,156 Зашто би то требало да брине моју млађу сестру? 110 00:10:17,157 --> 00:10:18,832 Изгледа чудно, зар не? 111 00:10:18,833 --> 00:10:22,741 - Па, мислим да је изузетно вредан. А то је репутација доктора Џекила. 112 00:10:22,742 --> 00:10:25,001 Он је посвећен човек. Добар човек. 113 00:10:25,002 --> 00:10:27,020 Ево га. - Где? 114 00:10:27,021 --> 00:10:29,623 тамо. Видите? 115 00:10:29,940 --> 00:10:32,711 Ево вашег драгоценог доктора Џекила. 116 00:10:35,178 --> 00:10:37,671 Шта сад мислиш о њему, мама? 117 00:10:37,672 --> 00:10:40,593 Где може да иде у овај безбожни час? 118 00:10:41,544 --> 00:10:44,209 Надам се да је нећете изабрати... 119 00:10:45,325 --> 00:10:47,361 Некако ми је драга... 120 00:10:55,117 --> 00:10:56,786 Овај. 121 00:10:58,813 --> 00:11:02,103 Она није толики избор. 122 00:11:08,468 --> 00:11:11,695 Ох, онда ћу бити напољу, док ме не желиш. И, ух... 123 00:11:12,309 --> 00:11:14,164 Само позови. 124 00:11:15,190 --> 00:11:16,976 Иако си ти. 125 00:11:19,904 --> 00:11:21,619 Поп кромпир! 126 00:11:22,668 --> 00:11:24,703 Они су 10 пенија. Ловели иот. 127 00:11:27,180 --> 00:11:28,816 Поп кромпир! 128 00:11:29,153 --> 00:11:31,028 Диван поп кромпир! 129 00:12:06,372 --> 00:12:08,112 Бобице, вино, мирте! 130 00:12:48,583 --> 00:12:51,841 згодан? Никад! Не верујем у то. - Кажем ти да јесте. 131 00:12:52,068 --> 00:12:53,770 Згодан! 132 00:12:54,434 --> 00:12:56,229 Лепо лице. 133 00:12:57,221 --> 00:12:59,087 Али, тако уморан... 134 00:12:59,653 --> 00:13:01,374 Тако јако уморан. 135 00:13:02,156 --> 00:13:04,482 И млад је, много је млађи него што сам замишљао. 136 00:13:04,483 --> 00:13:07,886 - Тај злокобни доктор Јекилл? - Нема ништа злокобно у вези њега. Ништа! 137 00:13:07,987 --> 00:13:11,517 - Наравно, нема. Хауарде, не смеш нас тако задиркивати. 138 00:13:11,995 --> 00:13:15,456 И ја сам срео доктора Јекилла, требао бих мислим да је прилично фин младић. 139 00:14:25,692 --> 00:14:27,157 <и>Коначно! 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,267 Најзад! - Уђи. 141 00:14:31,349 --> 00:14:32,901 Колико је сати? 142 00:14:32,902 --> 00:14:35,299 - Па, не брини за време. Шта сте радили? 143 00:14:35,302 --> 00:14:37,906 Драго ми је да вас видим од среде. 144 00:14:37,907 --> 00:14:41,187 А ти си био овде. Нема сврхе порицати. - Среда? 145 00:14:41,396 --> 00:14:44,017 Јесте ли рекли среда? 146 00:14:44,701 --> 00:14:46,607 Који је сада дан? 147 00:14:46,608 --> 00:14:50,000 - Субота, наравно. Заиста, драги мој момче. Морате покушати... 148 00:14:50,185 --> 00:14:51,685 субота? 149 00:14:52,389 --> 00:14:55,309 Спавао сам... три дана. 150 00:14:56,090 --> 00:14:57,777 Не чудим се томе. 151 00:14:57,878 --> 00:15:01,140 И шта могу да схватим, радили сте без престанка десет дана. 152 00:15:01,361 --> 00:15:02,973 Три дана! 153 00:15:03,664 --> 00:15:06,235 Три дана! - Не настављај овако, знаш. 154 00:15:06,236 --> 00:15:08,655 Оставите мало ваздуха! Узми мало воћа у себи. 155 00:15:09,389 --> 00:15:12,373 Да, да... Хоћу, драги Робертсоне. 156 00:15:13,010 --> 00:15:15,551 Показаћу ти ово. Ево. 157 00:15:17,543 --> 00:15:19,507 Да ли препознајете ову врсту? 158 00:15:19,930 --> 00:15:21,791 наравно. 159 00:15:22,113 --> 00:15:24,534 Какав је то животни циклус? 160 00:15:24,535 --> 00:15:26,405 Неколико сати, не више. 161 00:15:26,406 --> 00:15:30,528 - Робертсоне, овај инсект, који нормално умире за сат-два од рођења... 162 00:15:30,529 --> 00:15:33,451 ... је жив већ три дана. 163 00:15:33,452 --> 00:15:37,557 Колико би то било у људском смислу? Три дана, то је 72 сата. 164 00:15:37,558 --> 00:15:41,503 По људским речима, овај инсект већ јесте стар више од две стотине година. 165 00:15:42,352 --> 00:15:45,633 Коју линију истраживања пратите? 166 00:15:46,754 --> 00:15:48,719 Еликсир живота... 167 00:15:49,921 --> 00:15:52,584 - Онај стари? - Природни еликсир. 168 00:15:52,585 --> 00:15:55,309 Хормони. Женски хормони. 169 00:15:55,310 --> 00:16:00,995 Шта је то што женској кожи даје свилену текстуру? Зашто она чува косу када толико мушкараца изгуби своју? 170 00:16:00,996 --> 00:16:03,289 Хормони! Женски хормони! 171 00:16:03,981 --> 00:16:07,512 - Да, чуо сам теорију. - Није више теорија, професоре, чињеница. 172 00:16:07,513 --> 00:16:09,505 Уверите се сами! 173 00:16:10,388 --> 00:16:11,864 Ево. 174 00:16:16,416 --> 00:16:18,712 Да, изванредно је. 175 00:16:18,956 --> 00:16:20,386 питам се... 176 00:16:20,387 --> 00:16:22,838 ... како би то деловало на мужјака? 177 00:16:22,839 --> 00:16:25,059 Видите да сам користио мужјака. 178 00:16:25,511 --> 00:16:27,305 Извини, стари... 179 00:16:27,306 --> 00:16:31,210 Моја част, то је грешка која се лако смеје. Нешто тако мало као ово. 180 00:16:31,211 --> 00:16:33,160 Овај инсект је мужјак! 181 00:16:33,990 --> 00:16:36,511 Ко је онда снео ова јаја овде? 182 00:16:40,066 --> 00:16:42,634 Могао си погрешити, стари. 183 00:16:44,417 --> 00:16:46,770 У сваком случају... Шта се даље дешава? 184 00:16:47,499 --> 00:16:48,867 Следећи? 185 00:16:48,868 --> 00:16:52,354 - Да продужи животни век инсекта, -- куда то води? 186 00:16:53,984 --> 00:16:56,242 Не знам још. ја сам... 187 00:16:56,554 --> 00:16:58,234 нисам сигуран. 188 00:17:00,545 --> 00:17:02,990 То једноставно није могуће, докторе. 189 00:17:02,991 --> 00:17:06,153 Узео си ми срце, имам нико да вас сада снабдева. 190 00:17:06,278 --> 00:17:08,673 Важно ми је, Бикер. 191 00:17:10,076 --> 00:17:11,797 Веома важно. 192 00:17:13,635 --> 00:17:15,373 Па, можда, ех... 193 00:17:15,643 --> 00:17:17,479 ... постоји алтернатива. 194 00:17:20,580 --> 00:17:24,715 Али, морало би да буде... тихо урађено, разумеш. 195 00:17:25,279 --> 00:17:26,826 Тихо урађено. 196 00:17:26,827 --> 00:17:29,587 Биће само између тебе и мене, Бикер. 197 00:17:29,588 --> 00:17:32,497 Можеш ли то средити? - Видећу шта могу да урадим. 198 00:17:32,734 --> 00:17:34,869 То је пар момака,... 199 00:17:34,870 --> 00:17:37,455 ... по имену стари Бурке и Харе. 200 00:17:38,222 --> 00:17:41,376 <и>Они су у Троитси ове недеље. Видећу шта могу да урадим. 201 00:17:42,383 --> 00:17:45,927 - Мора да је женско, не више од двадесет година. 202 00:17:47,250 --> 00:17:49,259 Ох, нећу заборавити. 203 00:17:49,707 --> 00:17:52,367 Баш како их волим. 204 00:18:01,338 --> 00:18:03,178 У реду је, зар не? 205 00:18:03,179 --> 00:18:05,442 Мислим, била је лепа, зар не? 206 00:18:05,806 --> 00:18:08,630 Осим што смо са колима прешли преко ње. 207 00:18:09,187 --> 00:18:11,046 Сачекај унутра. 208 00:18:13,203 --> 00:18:15,358 Наћи ћеш добру ракију. 209 00:18:20,950 --> 00:18:23,622 Шта мислиш за шта му требају? - Ех? 210 00:18:23,623 --> 00:18:26,385 - Шта мислиш да ради са њима? - Не знам. 211 00:18:26,386 --> 00:18:30,361 Али, да сам на твом месту, не би ми требало ја месне момке у овом крају. 212 00:18:31,865 --> 00:18:34,730 - У реду. - Већ си урадио? 213 00:18:35,180 --> 00:18:36,922 Ти побегни. 214 00:18:49,510 --> 00:18:51,869 Склоните то одавде одмах. 215 00:18:55,407 --> 00:18:58,227 Шта је са осталима? - Други? 216 00:18:58,328 --> 00:19:00,970 - Да, требаће ми још. Колико год можете добити. 217 00:19:00,971 --> 00:19:02,620 Други? 218 00:19:04,501 --> 00:19:06,766 Можда ће вас коштати мало више. 219 00:19:06,767 --> 00:19:08,685 Бићете плаћени. 220 00:19:08,720 --> 00:19:11,695 Мислим да бисмо могли задовољити ваше потребе. 221 00:19:11,696 --> 00:19:13,923 Да, мислим да то можемо. 222 00:19:14,725 --> 00:19:16,567 Бићемо у контакту. 223 00:19:21,023 --> 00:19:24,803 <и>И тако ће бити 224 00:19:25,313 --> 00:19:29,122 <и>Тако мора бити 225 00:19:29,288 --> 00:19:31,014 <и>За мене 226 00:19:31,301 --> 00:19:32,827 Пази на ове тасове. 227 00:19:32,828 --> 00:19:34,892 Држи руке за себе! 228 00:19:52,042 --> 00:19:54,623 Добар доктор држи одличну цигару. 229 00:19:55,159 --> 00:19:59,174 Они су на веома доброј ствари, пријатељу. Врло добра ствар. 230 00:19:59,175 --> 00:20:00,866 Како то мислиш? 231 00:20:00,867 --> 00:20:03,738 Па, он се само мало зеза. зар не? 232 00:20:04,435 --> 00:20:08,609 Онај вечерас, на пример. Цилиндар је као нов. 233 00:20:08,810 --> 00:20:11,481 Могли бисмо да продамо оно што је остало негде другде. 234 00:20:12,736 --> 00:20:15,433 Рекао си да можемо да му обезбедимо више. 235 00:20:15,434 --> 00:20:17,693 Шта желите, господо? 236 00:20:19,076 --> 00:20:22,553 - Ти, за почетак. - Ох. Дрско, зар не? 237 00:20:23,927 --> 00:20:27,099 - Могу себи приуштити да будем. - И, хм... 238 00:20:27,100 --> 00:20:29,820 Шта би девојка морала да ради да добијем то, онда? 239 00:20:32,908 --> 00:20:35,283 Ништа што није у њеној природи. 240 00:20:36,034 --> 00:20:38,420 Узећемо две пинте портера. 241 00:20:38,791 --> 00:20:40,584 За сада. 242 00:20:41,972 --> 00:20:44,948 Имам оно што желиш. Докле год можете да платите. 243 00:20:53,290 --> 00:20:55,759 Видео сам ову девојку раније. 244 00:20:55,760 --> 00:20:58,398 Она ради у кафани. - Радило. 245 00:20:59,334 --> 00:21:02,610 Радио у кафани. То је прави народни језик. 246 00:21:02,611 --> 00:21:05,626 - Веома образован је Бурк. Веома образован. 247 00:21:07,706 --> 00:21:09,531 А њен врат... 248 00:21:09,532 --> 00:21:12,068 Она је била... - Мртав за неку малу фолију. 249 00:21:12,605 --> 00:21:15,018 То је све што треба да знате, докторе. зар не? 250 00:21:15,019 --> 00:21:17,384 То је све што стварно треба да знате. 251 00:21:17,437 --> 00:21:20,721 Мислим, ако желите да се дубље распитате... 252 00:21:20,957 --> 00:21:23,270 Могао бих да ти одсечем... 253 00:21:23,546 --> 00:21:25,246 ... извор снабдевања. 254 00:21:27,628 --> 00:21:29,974 Боље се одлучите, докторе. 255 00:21:29,975 --> 00:21:32,109 Можемо да радимо на другом месту. 256 00:21:34,902 --> 00:21:36,500 тако сам и мислио. 257 00:21:36,977 --> 00:21:39,791 Завршио посао са твојим врста господе пре. 258 00:21:41,232 --> 00:21:43,496 Све у циљу науке. Ех, докторе? 259 00:21:44,421 --> 00:21:47,168 Мислим, мораш да урадиш лоше да би учинио добро. зар не? 260 00:21:57,713 --> 00:21:59,199 Доктор Џекил... 261 00:21:59,569 --> 00:22:01,672 То је доктор Јекилл? 262 00:22:01,999 --> 00:22:04,639 Опростите на представљању себе на овај начин,... 263 00:22:04,640 --> 00:22:06,240 ...али ја сам Сузан Спенсер. 264 00:22:06,903 --> 00:22:08,983 Имамо собе изнад ваше. 265 00:22:09,831 --> 00:22:13,309 - Па, извини ако сам превише зарадио бука касно, али сам радио. 266 00:22:13,310 --> 00:22:14,969 Ускоро ће бити завршено. 267 00:22:14,970 --> 00:22:17,140 - Погрешно сте разумели. Нисам дошао да се жалим. 268 00:22:17,141 --> 00:22:19,349 Само желим да вас позовем на вечеру. 269 00:22:19,514 --> 00:22:22,798 - Вечера? - Знам да сте радили веома напорно. 270 00:22:22,799 --> 00:22:26,089 И мислио сам... - Жао ми је. То је необично љубазно од вас. 271 00:22:26,568 --> 00:22:28,427 Али у овом тренутку сам веома заузет. 272 00:22:28,428 --> 00:22:30,551 Неки други пут, можда? 273 00:22:30,552 --> 00:22:32,052 Да. Да, заиста. 274 00:22:43,482 --> 00:22:46,257 Нема везе. Можда је једноставно имао још један ангажман. 275 00:22:46,258 --> 00:22:48,401 Не, рекао је да је превише заузет. 276 00:22:48,402 --> 00:22:50,100 Превише заузет? 277 00:22:51,174 --> 00:22:53,302 Или непропустан за жене. 278 00:23:58,399 --> 00:24:00,518 Ето, неко је покуцао нешто унутра. 279 00:24:00,980 --> 00:24:03,047 - Не мислиш нешто може бити погрешно? 280 00:24:03,048 --> 00:24:05,031 Да треба да идемо доле и види да је он... 281 00:24:05,032 --> 00:24:07,737 Сузан, зар ти није довољна једна одбијање? 282 00:25:14,310 --> 00:25:16,585 Нешто није у реду. 283 00:25:17,455 --> 00:25:19,133 Само знам да постоји. 284 00:25:20,788 --> 00:25:22,521 Нешто страшно није у реду. 285 00:25:22,909 --> 00:25:24,123 Ховард? 286 00:25:24,124 --> 00:25:27,549 Можда је само пао. Или бити болестан, или тако нешто. 287 00:25:28,489 --> 00:25:30,146 У реду, мајко. 288 00:25:30,147 --> 00:25:32,337 Идем доле да видим. 289 00:25:32,528 --> 00:25:34,401 Хоће ли вас то задовољити? 290 00:25:54,049 --> 00:25:55,852 Доктор Јекилл? 291 00:26:12,496 --> 00:26:14,494 Ја... извини. 292 00:26:19,659 --> 00:26:21,310 Опрости ми. 293 00:26:34,135 --> 00:26:38,145 Повлачим све у вези Др Јекилл-а бити непропустан за жене. 294 00:26:39,178 --> 00:26:42,239 А- и... Вечерас је заузет. 295 00:26:44,587 --> 00:26:46,555 Мислим да сам веома заузет. 296 00:26:50,336 --> 00:26:52,080 Нисам га срео. 297 00:27:18,367 --> 00:27:20,632 Изгледа да је схватио шалу. 298 00:29:36,700 --> 00:29:38,478 гђице Спенцер? 299 00:29:40,866 --> 00:29:43,560 време... Да ли имате тачно време? 300 00:29:45,143 --> 00:29:48,067 радио сам, Изгубио сам сав рачун. 301 00:29:50,363 --> 00:29:52,548 Убрзо је после једанаест. 302 00:29:52,549 --> 00:29:55,357 Али сигурно твој пријатељ могао ти то рећи. 303 00:29:56,385 --> 00:30:00,014 Жао ми је што сте били превише заузети да бисте вечерали са нама синоћ, докторе Јекилл. 304 00:30:00,015 --> 00:30:02,862 Нисам знао да јеси претходни ангажман. 305 00:30:03,001 --> 00:30:05,550 Брат ми каже она је веома привлачна. 306 00:30:05,651 --> 00:30:07,801 Видео ју је? Али, како је он... 307 00:30:08,612 --> 00:30:11,515 Твој брат ју је видео? - Синоћ. 308 00:30:11,629 --> 00:30:13,568 Зар ти није рекла? 309 00:30:15,326 --> 00:30:17,345 Ох, мислиш на моје... 310 00:30:17,880 --> 00:30:19,895 моја сестра? 311 00:30:20,410 --> 00:30:22,243 Сестро? 312 00:30:22,661 --> 00:30:24,709 - Да. - Ох... 313 00:30:26,512 --> 00:30:29,221 Радујем се што ћу је једног дана упознати. 314 00:30:29,222 --> 00:30:31,673 како се зове? 315 00:30:31,987 --> 00:30:33,272 хм... 316 00:30:36,363 --> 00:30:38,156 Хиде. 317 00:30:38,526 --> 00:30:41,479 Њено име је Хајд... Мрс Хиде. 318 00:30:44,508 --> 00:30:46,469 Она је удовица. 319 00:30:47,448 --> 00:30:49,150 Извините. 320 00:31:11,140 --> 00:31:14,557 Има ли сестру? А удовица, рекли сте? 321 00:31:15,019 --> 00:31:17,009 То је занимљива вест. 322 00:31:17,217 --> 00:31:19,285 Ово би могао бити мој дан. 323 00:31:19,999 --> 00:31:22,070 Она је проклето лепа жена. 324 00:31:22,071 --> 00:31:23,863 - Хауарде! - Ох... 325 00:31:24,158 --> 00:31:25,732 Извини, мајко. 326 00:31:26,005 --> 00:31:28,647 исто тако, она је узасно привлачна. 327 00:31:29,723 --> 00:31:32,423 Јекилл има такву сестру? 328 00:31:33,419 --> 00:31:35,160 Никад нисам мислио да има то у себи. 329 00:31:35,461 --> 00:31:37,663 Видите, обоје смо погрешили. 330 00:31:37,664 --> 00:31:39,422 А ипак обоје у праву. 331 00:31:40,711 --> 00:31:41,918 Ммм... 332 00:31:45,058 --> 00:31:48,961 Како то мислиш? - Ох, инсект, сећаш се. 333 00:31:49,298 --> 00:31:52,572 Рекао сам да је мушко, показао си да то није могло бити. 334 00:31:52,901 --> 00:31:55,651 Али то је било мушко пре него што сам га преварила. 335 00:31:55,833 --> 00:31:58,564 Мислиш, променио си секс? 336 00:31:59,790 --> 00:32:03,189 - Уложио сам то са женском карактеристике, да. 337 00:32:04,360 --> 00:32:08,746 - Држи се даље од мене, дечаче. Превише се забављам на тај начин. 338 00:32:08,987 --> 00:32:11,570 Али успео сам да продужим живот. 339 00:32:11,878 --> 00:32:13,847 Негде сам погрешио. 340 00:32:14,662 --> 00:32:16,007 негде... 341 00:32:17,659 --> 00:32:19,985 Можда од самог почетка. 342 00:32:19,986 --> 00:32:23,017 Играње са стварима не разумеш у потпуности. 343 00:32:23,018 --> 00:32:25,654 Ох, послушај мој савет, драги момче, и одустати од тога. 344 00:32:25,655 --> 00:32:28,589 Вратите се на своју линију истраживања. - Не могу да одустанем, не сада. 345 00:32:28,624 --> 00:32:30,634 Тако сам близу. Морам да наставим. 346 00:32:30,635 --> 00:32:33,665 Не могу! Дошла је порука за мене? Уопште ниједна? 347 00:32:33,666 --> 00:32:35,294 Не. Не, господине. 348 00:32:38,041 --> 00:32:40,481 Тајни задатак? 349 00:32:40,880 --> 00:32:43,987 - Не, само... Само два момка који су рекли да ће се наћи овде. 350 00:32:44,877 --> 00:32:46,381 Опрости ми. 351 00:32:55,762 --> 00:32:59,456 Наравно, знам где су одсели. - Онда ме одведи до њих. 352 00:32:59,894 --> 00:33:02,358 Хух... Не знам за то. 353 00:33:02,359 --> 00:33:05,325 Тамо позади, веома су смешни купци, зар не? 354 00:33:05,326 --> 00:33:07,637 Желеће да ме виде. 355 00:33:13,623 --> 00:33:15,332 У реду. 356 00:33:16,366 --> 00:33:18,400 Они су код гђе Мурпхи. 357 00:33:19,381 --> 00:33:21,948 Није далеко. Можемо ходати. 358 00:33:36,140 --> 00:33:38,367 Тражиш нешто, драга? 359 00:33:38,368 --> 00:33:41,114 - Не тражим те, Ивонне. Тражим гђу Мурпхи. 360 00:33:41,115 --> 00:33:43,465 - Мрс Мурпхи није тамо. - Где је онда она? 361 00:33:43,466 --> 00:33:46,369 - Плутајући низ реку, Не би требало да се питам. 362 00:33:46,719 --> 00:33:48,572 ста се десава? 363 00:33:48,573 --> 00:33:53,005 - Бурке и Харе! Гробари! ето шта! И она је била њихова буржија. 364 00:33:53,006 --> 00:33:54,885 Та попустљива кучка. 365 00:33:54,886 --> 00:33:57,408 То ће је научити да има отимачи тела под њеним кровом. 366 00:33:57,409 --> 00:33:59,418 Ево, пусти ме! 367 00:34:00,340 --> 00:34:02,304 Осим ако то мислиш. 368 00:34:02,548 --> 00:34:04,891 Осим ако немате... пола сома. 369 00:34:04,892 --> 00:34:06,873 Скидај се с њега! 370 00:34:06,874 --> 00:34:09,335 Где су сада Бурк и Харе? 371 00:34:12,635 --> 00:34:14,610 Бурке је горе! 372 00:34:14,798 --> 00:34:17,192 Подижемо свет. 373 00:34:22,119 --> 00:34:25,843 Бурк по имену, а бурк по природи. 374 00:34:27,684 --> 00:34:31,464 Хајде, докторе. Хајдемо одавде. - Не! Зец... 375 00:34:31,465 --> 00:34:33,669 Кад бих само могао да видим Харе... 376 00:34:34,012 --> 00:34:36,370 Ох, видиш га... 377 00:34:36,371 --> 00:34:39,575 Али сумњам јако ако ће моћи да те види. 378 00:34:39,783 --> 00:34:42,522 Не након што изађе из јаме за креч. 379 00:35:08,984 --> 00:35:11,431 жао ми је... 380 00:35:11,432 --> 00:35:14,832 То нема никакве везе са мном, али чуо сам те како ходаш тамо сатима. 381 00:35:14,833 --> 00:35:16,769 Знам да ниси јео. 382 00:35:17,610 --> 00:35:19,847 Молим те немој да се вређаш. 383 00:35:20,433 --> 00:35:22,262 Поласкан сам. 384 00:35:22,493 --> 00:35:24,414 Није увређен. 385 00:35:26,081 --> 00:35:28,802 Да ли би вас то компромитовало ако би узела чашу вина са мном? 386 00:35:28,803 --> 00:35:30,335 Хвала. 387 00:35:32,887 --> 00:35:35,361 Мора да ме сматраш чудним човеком. 388 00:35:37,309 --> 00:35:38,713 бр. 389 00:35:40,411 --> 00:35:42,558 Мислим да си племенит. 390 00:35:43,455 --> 00:35:48,266 Мислим да радите на нечем добром. И посвећена томе. Превише посвећен. 391 00:35:50,330 --> 00:35:52,549 Драго ми је што ћу те натерати да једеш. 392 00:35:53,688 --> 00:35:56,134 Али волео бих да могу да те одморим. 393 00:35:56,751 --> 00:35:59,103 Да престанеш да се возиш тако тешко. 394 00:35:59,966 --> 00:36:01,492 не могу. 395 00:36:02,663 --> 00:36:04,538 Не док не донесем одлуку. 396 00:36:10,328 --> 00:36:13,117 Ваше здравље и моја захвалност. 397 00:36:16,342 --> 00:36:17,869 молим те. 398 00:36:24,550 --> 00:36:26,615 Каква одлука? 399 00:36:27,161 --> 00:36:31,621 - То је питање морала. Морам да одмерим зло наспрам неупитног добра. 400 00:36:33,633 --> 00:36:36,647 Чамац за спасавање са... пола туцета људи на броду. 401 00:36:36,648 --> 00:36:39,695 И велики пароброд са, можда пет стотина. 402 00:36:39,949 --> 00:36:43,581 Да ли бисте жртвовали чамац за спасавање да заштитим парни брод? 403 00:36:44,085 --> 00:36:47,651 - Апсолутно је неопходно жртвовати чамац за спасавање? 404 00:36:47,652 --> 00:36:49,510 Да би спасили кошуљицу, да. 405 00:36:50,264 --> 00:36:52,041 Онда морате. 406 00:36:53,598 --> 00:36:56,260 Било које средство је вредно крајњег резултата? 407 00:36:56,261 --> 00:36:59,903 - Ако је крајњи резултат вредан труда и довољно важно... 408 00:37:00,197 --> 00:37:03,459 Онда немаш алтернативу. - Било каква средства? 409 00:37:04,452 --> 00:37:08,608 <и>Одлучио сам да морам одузети људски живот како би га евентуално продужили. 410 00:37:08,926 --> 00:37:11,664 <и>А онда је дошла следећа ужасна одлука. 411 00:37:12,569 --> 00:37:14,112 <и>Ко? 412 00:37:15,582 --> 00:37:19,691 <и>На крају следеће дугачке улице 413 00:37:19,692 --> 00:37:21,871 <и>Биће тамо 414 00:37:22,322 --> 00:37:25,514 <и>Иза следећег угла 415 00:37:25,515 --> 00:37:27,319 <и>Тамо чекам 416 00:37:30,393 --> 00:37:31,511 здраво... 417 00:37:31,512 --> 00:37:33,538 Тражите нешто? 418 00:37:35,257 --> 00:37:37,558 Па нисам ја! Могу ти рећи да то нисам био ја! 419 00:37:37,559 --> 00:37:40,179 - Какав си ти кретен! Желиш да добијеш лажни ратч-о? 420 00:37:40,180 --> 00:37:42,461 - Хајде, Јацк. Остави је! 421 00:37:42,462 --> 00:37:44,453 Хајде! Хоћеш закон овде? 422 00:37:44,454 --> 00:37:46,488 То... То прљаво, прљаво... 423 00:37:46,489 --> 00:37:48,002 Хајде. Она није вредна тога. 424 00:37:48,003 --> 00:37:50,017 Требало је да је убијем... 425 00:37:50,732 --> 00:37:53,535 Учинио бих свима услугу да је убијем... 426 00:38:04,204 --> 00:38:05,916 Хвала, љубазни господине. 427 00:38:05,917 --> 00:38:08,665 Ви сте џентлмен. - Могу ли да те отпратим? 428 00:38:09,306 --> 00:38:10,895 Ох... 429 00:38:11,116 --> 00:38:13,115 Прави џентлмен... 430 00:38:14,714 --> 00:38:16,238 знао сам то. 431 00:38:18,164 --> 00:38:20,770 Заиста сам популаран код праве господе. 432 00:38:20,847 --> 00:38:23,373 <и>На рачун чињенице да говорим француски. 433 00:38:34,395 --> 00:38:36,993 'Наравно, и ја долазим из веома добрих залиха, знаш. 434 00:38:37,558 --> 00:38:39,577 Мој отац је био џентлмен. 435 00:38:40,013 --> 00:38:42,551 Али он није био довољно џентлмен да ме ожениш мајком. 436 00:38:45,150 --> 00:38:46,805 Ох, то је успут. 437 00:38:47,253 --> 00:38:49,966 Поента је да могу рећи правом џентлмену. 438 00:38:50,588 --> 00:38:52,552 Не по томе како изгледа... 439 00:38:52,711 --> 00:38:55,496 Али, добро... Права господо... 440 00:38:55,497 --> 00:38:58,659 ...имају такве ... софистицирани укус у... 441 00:38:59,341 --> 00:39:00,846 ... одређене ствари. 442 00:39:02,425 --> 00:39:04,323 Тиха, зар не? 443 00:39:05,919 --> 00:39:07,974 Једва да си рекао ни реч. 444 00:39:08,075 --> 00:39:12,028 Па, да си изгубио младост свог даха, ниси изгубио младост својих руку. 445 00:39:12,125 --> 00:39:14,099 Поништи ме. Молим те, драга. 446 00:39:27,652 --> 00:39:28,577 Ох. 447 00:39:28,578 --> 00:39:30,846 Надам се да не идеш бити превише енергичан, драга. 448 00:39:30,847 --> 00:39:33,719 Мислим, била је то дуга, тешка ноћ и не желим ништа... 449 00:40:26,310 --> 00:40:28,124 Чуј ово! 450 00:40:30,166 --> 00:40:32,139 Чуј ово! 451 00:40:33,948 --> 00:40:35,666 Чуј ово! 452 00:40:37,536 --> 00:40:42,306 Добри људи Вајчепела! Чуј ово! 453 00:40:43,933 --> 00:40:45,584 Убиство! 454 00:40:46,686 --> 00:40:50,658 <и>Грозно и ужасно, гризли убиство! 455 00:40:51,191 --> 00:40:53,405 <и>Догодило се у овој станици... 456 00:40:53,406 --> 00:40:54,901 Ховарде, молим те! 457 00:40:54,902 --> 00:40:57,365 Има неких узбуђења у овој области. 458 00:40:57,366 --> 00:41:01,243 - Нема то везе са нама. То нас се не тиче. 459 00:41:01,427 --> 00:41:03,015 <и>... убиство! 460 00:41:04,817 --> 00:41:06,366 Чуј ово! 461 00:41:07,281 --> 00:41:08,759 Чуј ово! 462 00:41:10,039 --> 00:41:11,565 Чуј ово! 463 00:41:13,420 --> 00:41:16,184 Добри људи Вајчепела! 464 00:41:16,507 --> 00:41:18,076 Чуј ово! 465 00:41:21,651 --> 00:41:23,363 Убиство! 466 00:41:33,917 --> 00:41:35,589 Па, професоре? 467 00:41:37,599 --> 00:41:40,132 Сакаћења се раде стручно. 468 00:41:40,501 --> 00:41:42,537 Најстручније урађено. 469 00:41:42,629 --> 00:41:44,908 Месар? Кољац? 470 00:41:45,115 --> 00:41:48,470 - Врло је могуће. Он је свакако знао шта ради. 471 00:41:49,379 --> 00:41:51,257 И љут исто. 472 00:41:51,735 --> 00:41:54,426 Мислим, ко други него лудак би то урадио жени? 473 00:42:45,640 --> 00:42:47,194 госпођице Спенсер! 474 00:42:47,195 --> 00:42:49,623 Ох, молим те. Више бих волео Сузан. 475 00:42:49,624 --> 00:42:51,549 Донео сам ти вечеру. 476 00:42:52,130 --> 00:42:55,490 - То је љубазно од вас, најљубазније... Појешћу га касније. 477 00:42:55,666 --> 00:42:57,586 Ти... не смеш остати. не сме... 478 00:42:57,587 --> 00:42:58,755 Ти си болестан. 479 00:42:58,756 --> 00:43:01,036 - То је само мала главобоља, то ће... - Али ти дрхтиш! 480 00:43:01,037 --> 00:43:03,635 Имате грозницу! - Забога, остави ме! Остави ме одмах! 481 00:44:56,008 --> 00:44:57,780 Добро вече. 482 00:44:59,300 --> 00:45:01,333 Хајд је, зар не? 483 00:45:01,987 --> 00:45:03,573 Мрс Хиде? 484 00:45:04,819 --> 00:45:06,282 Је ли? 485 00:45:06,645 --> 00:45:10,947 - Последњи пут када смо се срели Нисам добио прилику да... 486 00:45:13,207 --> 00:45:14,743 ... представим се. 487 00:45:15,747 --> 00:45:18,207 Ја сам Хауард, Ховард Сенцер. 488 00:45:19,240 --> 00:45:21,434 Хауард Спенсер... 489 00:45:23,246 --> 00:45:24,781 Да. 490 00:45:26,176 --> 00:45:28,464 Ух, како је твој брат? 491 00:45:28,465 --> 00:45:30,941 - Брате? - Доктор Јекилл. 492 00:45:30,942 --> 00:45:32,911 Ох. он... 493 00:45:35,381 --> 00:45:38,109 Касно није био при себи. 494 00:45:39,070 --> 00:45:41,614 Ох, жао ми је што то чујем. 495 00:45:43,930 --> 00:45:45,518 Ех, па... 496 00:45:47,039 --> 00:45:49,202 видимо се опет... 497 00:45:50,382 --> 00:45:51,995 надам се. 498 00:45:53,776 --> 00:45:55,372 Ховард? 499 00:45:57,200 --> 00:45:59,534 Надам се да ћемо се поново срести. 500 00:46:12,961 --> 00:46:15,983 Па! Можда и немам много времена за др Џекила, 501 00:46:15,984 --> 00:46:19,078 али његова сестра је апсолутно дивна. 502 00:46:19,079 --> 00:46:22,579 - Управо си је видео? - Да. Она је сада доле. 503 00:46:22,808 --> 00:46:26,038 - Волео бих да је упознам. Мама, да ли мислиш... 504 00:46:26,184 --> 00:46:29,621 - Па, једва си могао да упаднеш без позива. 505 00:46:30,052 --> 00:46:32,232 Али, имате тај послужавник за сакупљање. 506 00:46:44,168 --> 00:46:45,692 Доктор Јекилл? 507 00:48:52,013 --> 00:48:53,951 Исто је као и пре. 508 00:48:54,474 --> 00:48:56,457 Иста ђавоља рука. 509 00:48:57,668 --> 00:48:59,292 Али, професоре... 510 00:48:59,842 --> 00:49:02,223 Зашто би било који човек то урадио? 511 00:49:04,583 --> 00:49:07,169 Била је веома млада... и лепа. 512 00:49:09,607 --> 00:49:11,217 Ах, Бикер! 513 00:49:11,218 --> 00:49:13,150 Реч са тобом. 514 00:49:13,662 --> 00:49:15,322 Видимо се касније. 515 00:49:19,095 --> 00:49:21,847 Јеси ли видео ову? Није баш лепо. 516 00:49:23,054 --> 00:49:24,891 Навикла сам на то. 517 00:49:25,943 --> 00:49:28,274 Нешто познато о томе? 518 00:49:28,424 --> 00:49:29,934 познато... 519 00:49:30,388 --> 00:49:33,447 Па, био си ту колико тела имам. 520 00:49:39,412 --> 00:49:41,321 Како је доктор Јекилл? 521 00:49:41,843 --> 00:49:43,369 Јекилл? 522 00:49:43,370 --> 00:49:45,424 Па, требало би да замислим. 523 00:49:48,178 --> 00:49:50,741 Ниси се снабдевао њега у последње време? 524 00:49:53,087 --> 00:49:55,726 - Не у последње време, не. - Схватам. 525 00:49:57,851 --> 00:50:00,816 Нема сврхе нудити му ово. 526 00:50:01,453 --> 00:50:04,254 Оно што жели већ је узето. 527 00:50:38,128 --> 00:50:40,847 Да ли вас узнемиравам? - Не, драго ми је да те видим. 528 00:50:40,848 --> 00:50:43,389 Хтео сам да те видим да се извиним за моје понашање синоћ. 529 00:50:43,390 --> 00:50:45,386 - Осећаш се боље. - Да. Уђи. 530 00:50:45,387 --> 00:50:47,388 Пусти ме да узмем то. - Ох, хвала ти. 531 00:50:47,758 --> 00:50:49,385 Седи. 532 00:50:56,240 --> 00:50:59,853 Шта гори? - Ох, само нека стара одећа. 533 00:51:01,319 --> 00:51:03,410 Па, не старо, тачно... 534 00:51:03,411 --> 00:51:06,015 Запрљане хемикалијама, видите. ја сам... 535 00:51:06,016 --> 00:51:07,777 Бојим се да сам био неопрезан. 536 00:51:07,778 --> 00:51:09,732 Па, све док их замените. 537 00:51:09,733 --> 00:51:12,087 - Да, већ сам наручио неке и они их шаљу. 538 00:51:12,088 --> 00:51:15,235 - Ох, то мора да су они. Било је испред врата. 539 00:51:15,236 --> 00:51:17,006 Ох, видим. Хвала. 540 00:51:18,443 --> 00:51:21,053 - Чули сте за убиства, наравно. Два. 541 00:51:21,054 --> 00:51:24,483 Мама је потпуно уплашена, само ми је потпуно забранио да... 542 00:51:25,014 --> 00:51:27,540 Будале! Проклете будале! 543 00:51:27,541 --> 00:51:31,064 Како су могли да направе тако глупу грешку? Посебно сам им наредио да... 544 00:51:33,104 --> 00:51:34,978 Није чак ни твоја боја. 545 00:51:42,871 --> 00:51:45,043 - Али није грешка... - Шта? 546 00:51:45,044 --> 00:51:47,707 - Они су за твоју сестру. Видите? 547 00:51:48,549 --> 00:51:50,593 Оптужен гђи Хајд. 548 00:51:54,479 --> 00:51:58,390 <и>Иза следећег угла 549 00:51:58,391 --> 00:52:01,441 <и>Молим вас, нека буде тамо 550 00:52:01,938 --> 00:52:04,749 <и>Тамо чекам 551 00:52:05,484 --> 00:52:10,694 <и>Наставићу да тражим, тражим, чекање, надање 552 00:52:10,850 --> 00:52:12,043 <и>Биће тамо 553 00:52:12,044 --> 00:52:14,890 Морам да знам шта Ви сте до, професоре. 554 00:52:14,956 --> 00:52:17,974 Ја само желим да сачекате и да посматрате. 555 00:52:18,197 --> 00:52:20,224 Зависи колико дуго морам да чекам. 556 00:52:20,792 --> 00:52:23,778 у овом тренутку, нема много тога да се посматра. 557 00:52:24,771 --> 00:52:27,578 Он је код куће. Он је будан. 558 00:52:29,500 --> 00:52:33,625 Не треба ништа пријавити. - Стрпљења, наредниче Данверс. Стрпљење. 559 00:52:34,396 --> 00:52:36,176 И умереност. 560 00:52:36,365 --> 00:52:38,812 Желим трезвеног и поузданог сведока. 561 00:52:39,312 --> 00:52:41,339 Сведок чему? 562 00:52:41,340 --> 00:52:42,938 Можда ништа. 563 00:52:42,939 --> 00:52:45,567 Само ћемо морати да сачекамо и видимо. 564 00:53:26,477 --> 00:53:28,122 Човек. 565 00:53:28,123 --> 00:53:30,018 Они ће тражити човека. 566 00:53:31,481 --> 00:53:34,320 - Шта си то рекао о умерености? 567 00:53:34,593 --> 00:53:37,202 Не радите као ја, наредниче. 568 00:53:38,565 --> 00:53:40,276 Уради како ти кажем. 569 00:53:41,345 --> 00:53:43,687 Има жену унутра. 570 00:53:43,870 --> 00:53:45,400 ста? 571 00:53:45,577 --> 00:53:48,561 - Управо сада... Видео сам жену проћи кроз прозор. 572 00:53:49,216 --> 00:53:52,899 - Где? - Отишла је сада, али је била жена. 573 00:53:54,169 --> 00:53:55,952 Јесте ли сигурни? 574 00:53:55,953 --> 00:53:58,619 Била је то жена. Јасно сам видео њен облик! 575 00:53:58,620 --> 00:54:02,164 Ја овде нисам Беррил Лотари, али могу рећи жени кад је видим. 576 00:54:02,165 --> 00:54:03,953 Ох, ево је опет. 577 00:54:04,686 --> 00:54:06,145 Ах... 578 00:54:08,536 --> 00:54:11,424 Ох, можда Јекилл јесте коначно прихватио мој савет. 579 00:54:11,425 --> 00:54:13,551 И напуштено истраживање на неко време. 580 00:54:14,622 --> 00:54:17,307 - Можда то значи да јесмо седети овде за ништа? 581 00:54:17,308 --> 00:54:19,437 Са празном чутуром за ракију. 582 00:54:42,397 --> 00:54:44,062 Мрс Хиде? 583 00:54:54,152 --> 00:54:55,875 Неко излази. 584 00:54:57,008 --> 00:54:58,731 То је жена... 585 00:55:00,808 --> 00:55:03,570 И прилично лепа, такође. 586 00:55:09,359 --> 00:55:10,900 професоре... 587 00:55:11,317 --> 00:55:14,000 тамо. Тамо би требали да се гледа. 588 00:55:14,619 --> 00:55:17,085 Са празном чутуром за ракију. 589 00:56:08,404 --> 00:56:11,470 Проблем је што не знаш кад ти је доста. 590 00:56:14,424 --> 00:56:16,830 Урадио си по реду без тог последњег џина. 591 00:56:17,429 --> 00:56:20,670 - Добро сам. - Па, могао би да разјасниш свој ум. 592 00:56:20,671 --> 00:56:23,887 Немојте бити научени ни на шта било чудних људи или познатих. 593 00:56:23,888 --> 00:56:26,742 Кажем ти, бићу добро. 594 00:56:28,417 --> 00:56:31,500 Хеј, само тренутак! Дођи овамо! - Хеј, шта је сад? 595 00:56:32,004 --> 00:56:33,715 Тамо. 596 00:56:35,185 --> 00:56:37,208 - Где? - Неко чека. 597 00:56:39,967 --> 00:56:42,290 Ох, то је само дама... 598 00:56:43,257 --> 00:56:44,789 Касније, Вонне. 599 00:56:44,790 --> 00:56:46,418 Ноћ. - Ноћ. 600 00:56:55,726 --> 00:56:57,323 Извините... 601 00:56:58,510 --> 00:57:01,616 Да ли вам смета ако мало прошетам са тобом? Компанија? 602 00:57:01,617 --> 00:57:05,064 - Па, са убицом око, Биће ми драго. 603 00:57:05,447 --> 00:57:06,825 Да. 604 00:57:07,914 --> 00:57:11,108 Не мислите ваљда да би радите их по двоје, зар не? 605 00:58:03,375 --> 00:58:05,210 ко си ти 606 00:58:05,584 --> 00:58:07,153 Да ли те познајем? 607 00:58:07,492 --> 00:58:09,452 Не мислим тако... 608 00:58:10,393 --> 00:58:12,354 Не, не мислим тако. 609 00:58:14,577 --> 00:58:16,635 Сер Данверс! Сер Данверс! 610 00:58:17,670 --> 00:58:19,778 Догодило се још једно убиство. 611 00:58:20,682 --> 00:58:22,636 <и>- Где? - Хоеур д'Елаине, господине. 612 00:58:23,823 --> 00:58:25,399 Оле д'Елаине! 613 00:58:25,400 --> 00:58:28,065 тамо. То експлодира твоју теорију о др Џекилу. 614 00:58:28,343 --> 00:58:30,025 Разбијте га! 615 00:59:05,285 --> 00:59:06,855 Има ли коментара, господине? 616 00:59:07,236 --> 00:59:10,260 Ниједан... који већ нисам направио. 617 00:59:12,007 --> 00:59:13,992 То је чудан посао, наредниче. 618 00:59:14,453 --> 00:59:16,142 Веома чудно. 619 00:59:19,093 --> 00:59:20,589 Ох, извини... 620 00:59:22,551 --> 00:59:23,622 Ах... 621 00:59:23,623 --> 00:59:25,222 Доктор Џекил. 622 00:59:26,844 --> 00:59:28,080 хм... 623 00:59:28,081 --> 00:59:29,751 Добро вече. 624 00:59:30,820 --> 00:59:32,236 И, ух... 625 00:59:32,237 --> 00:59:34,419 Како је твоја дивна сестра? 626 00:59:35,001 --> 00:59:37,446 Ф- добро... Одлично. 627 00:59:38,149 --> 00:59:40,300 одличног сам здравља. 628 00:59:40,745 --> 00:59:42,070 Ох, то... 629 00:59:42,215 --> 00:59:43,928 То... Не, не, ти си... 630 00:59:43,929 --> 00:59:46,169 Погрешно си ме разумела, твоја сестра. 631 00:59:47,539 --> 00:59:49,103 Хауард... 632 01:00:27,223 --> 01:00:29,029 Зар ме нећеш чути? Не! 633 01:00:32,957 --> 01:00:34,890 Џекил, драги мој момче... 634 01:00:35,657 --> 01:00:37,608 Случајно сам у пролазу. 635 01:00:39,134 --> 01:00:42,550 И тако сам помислио - дивна прилика да надокнадим своје вести. 636 01:00:42,839 --> 01:00:45,084 Видите колико сте напредовали... 637 01:00:45,660 --> 01:00:47,431 ... правио си. 638 01:00:47,905 --> 01:00:50,391 Изгледа више него што сам очекивао. 639 01:00:52,517 --> 01:00:55,326 Прихватио си мој савет, а? - Не... 640 01:00:56,236 --> 01:00:57,847 Па, ја... мислим... 641 01:00:57,848 --> 01:01:00,141 Нема потребе да се стидиш, драги момче. 642 01:01:00,142 --> 01:01:02,181 Савршено нормално и природно. 643 01:01:02,350 --> 01:01:04,694 Проповедао сам вам то годинама... 644 01:01:04,902 --> 01:01:07,361 Укључите жену у свој живот... Добра жена. 645 01:01:07,362 --> 01:01:10,755 И једног дана ћеш се пробудити, погледаћеш се у огледалу 646 01:01:10,756 --> 01:01:12,789 и видећеш промењеног човека. 647 01:01:13,545 --> 01:01:15,232 Али, Робертсоне, ја... 648 01:01:15,233 --> 01:01:17,182 Не желим да будем груб, али... 649 01:01:18,047 --> 01:01:20,948 - Разуми, драги момче. Разумети апсолутно. 650 01:01:21,240 --> 01:01:24,996 Њих двоје су друштво, три -- позитивно одступање. 651 01:01:27,259 --> 01:01:29,526 Ја ћу, ух... Оставићу те. 652 01:01:33,790 --> 01:01:36,135 Страшна ствар, ова убиства. 653 01:01:38,938 --> 01:01:40,531 Убиства? 654 01:01:40,925 --> 01:01:42,485 Ох, хајде сад... 655 01:01:42,486 --> 01:01:46,435 Знам да си забачен тип, али су се дешавали свуда око вас. 656 01:01:47,593 --> 01:01:51,206 - Ох, да. Убиства. ја сам... бојим се да им мало обраћају пажњу. 657 01:01:51,307 --> 01:01:53,314 Мој... посао, видите. 658 01:01:53,837 --> 01:01:56,255 Неухватљиви еликсир живота. 659 01:01:56,373 --> 01:01:58,259 Како иде? 660 01:01:58,560 --> 01:02:00,040 Па. 661 01:02:00,251 --> 01:02:02,511 Врло добро. Не може бити боље. 662 01:02:03,906 --> 01:02:05,696 Драго ми је да то чујем. 663 01:02:10,164 --> 01:02:11,723 Највише драго. 664 01:02:17,318 --> 01:02:19,725 <и>Био сам ухваћен у страшну замку. 665 01:02:19,726 --> 01:02:22,638 <и>Да наставим свој посао Требала ми је сестра Хајд. 666 01:02:22,639 --> 01:02:27,302 <и>Ипак, све време сам постајао све више и више свесна њене све веће доминације у мени. 667 01:02:27,303 --> 01:02:32,313 <и>Доминација коју више нисам имао снаге борити се, обуздавати или контролисати. 668 01:02:44,185 --> 01:02:46,622 Здраво, драга. Тражите нешто? 669 01:03:50,992 --> 01:03:53,969 Да, полицајце? шта је то? - Још једно убиство, господине. 670 01:03:54,004 --> 01:03:56,264 У дворишту Леггер Буттон. наредник Данверс... 671 01:03:56,265 --> 01:03:59,706 - Када се ово догодило? - Врло недавно, господине. Минут, вероватно. 672 01:03:59,707 --> 01:04:01,715 Стаза је прилично свежа. 673 01:04:01,716 --> 01:04:05,250 - Да, па, реци нареднику Данверсу Бићу са њим директно. - Господине. 674 01:04:08,655 --> 01:04:11,364 У почетку, морам да обавим још један позив. 675 01:04:18,470 --> 01:04:20,042 Професор Робертсон. 676 01:04:20,619 --> 01:04:23,346 Али, наравно, то можете бити само ви. 677 01:04:24,068 --> 01:04:26,390 Ставите ме на штету, госпођо. 678 01:04:26,662 --> 01:04:29,518 - Мој брат ми је рекао толико о теби. 679 01:04:29,519 --> 01:04:31,246 Зар нећеш ући? 680 01:04:32,587 --> 01:04:34,247 Твој брат? 681 01:04:36,739 --> 01:04:39,337 Доктор Џекил. Ја сам му сестра. 682 01:04:40,287 --> 01:04:42,111 Ти си двојка! 683 01:04:42,112 --> 01:04:44,618 Никада није споменуо да има сестру. 684 01:04:45,158 --> 01:04:46,862 И таква сестра. 685 01:04:49,578 --> 01:04:53,119 - Ух, ох... Опростите ми, госпођо. Дошао сам да видим твог брата. 686 01:04:53,831 --> 01:04:55,484 Он није овде. 687 01:04:56,040 --> 01:04:57,771 Мислио исто толико. 688 01:04:57,772 --> 01:05:00,216 Колико дуго је напољу? Цело вече? 689 01:05:00,417 --> 01:05:02,817 Нисам га видео откако сам стигао. 690 01:05:03,336 --> 01:05:06,330 знао сам то. Знао сам да сам у праву. 691 01:05:07,331 --> 01:05:09,474 не разумем... 692 01:05:10,261 --> 01:05:13,399 - Можда не би требало да кажем ово за вас, госпођо, али, 693 01:05:13,400 --> 01:05:15,853 Имам озбиљне сумње... 694 01:05:16,852 --> 01:05:18,802 Веома озбиљне сумње. 695 01:05:18,803 --> 01:05:20,581 Сумње? 696 01:05:20,582 --> 01:05:23,610 О његовим поступцима, његовом стању духа. 697 01:05:24,231 --> 01:05:26,537 Професоре, бићу искрен са вама. 698 01:05:26,538 --> 01:05:30,021 И ја сам био веома забринут о њему у последње време. 699 01:05:30,022 --> 01:05:32,302 Али, овде не можемо да причамо. 700 01:05:32,303 --> 01:05:34,793 А ако би се вратио... 701 01:05:35,879 --> 01:05:39,368 Мора да постоји негде другде, негде тише. 702 01:05:40,224 --> 01:05:42,204 Дискретније. 703 01:05:43,252 --> 01:05:45,610 Ту су моје собе, наравно. 704 01:05:45,905 --> 01:05:48,315 Али, тада бисте били без пратње. 705 01:05:49,139 --> 01:05:51,316 То би била авантура. 706 01:05:54,195 --> 01:05:56,977 До данас сам упознао веома скраћен живот. 707 01:05:57,711 --> 01:05:59,304 Хајде, професоре. 708 01:06:14,262 --> 01:06:15,919 Јеси ли му рекао? 709 01:06:15,920 --> 01:06:18,101 Рекао је да ће доћи директно, господине. 710 01:06:18,102 --> 01:06:21,433 - Не као професор Робертсон... Уопште не као он. 711 01:06:21,730 --> 01:06:23,827 Питам се шта га задржава. 712 01:06:32,702 --> 01:06:34,655 Твој брат... 713 01:06:35,239 --> 01:06:36,986 Заборави га. 714 01:06:38,100 --> 01:06:39,843 не могу. 715 01:06:40,932 --> 01:06:43,120 Зато сам те и довео овде. 716 01:06:43,836 --> 01:06:46,024 Да причам о свом брату. 717 01:06:53,314 --> 01:06:55,292 Чули сте за... 718 01:06:55,293 --> 01:06:58,539 ... убиства у овој области? Убиства у Вхитецхапелу? 719 01:06:59,027 --> 01:07:01,524 Па, учествовао сам у њима. 720 01:07:01,624 --> 01:07:03,976 У службеном својству. 721 01:07:05,090 --> 01:07:08,140 Постоји страшна сличност о свим жртвама... 722 01:07:09,033 --> 01:07:11,308 О томе шта им ради. 723 01:07:12,836 --> 01:07:15,274 Рекао сам ти да имам озбиљне сумње. 724 01:07:16,108 --> 01:07:18,717 Сва та сумња је заснована на посматрању. 725 01:07:19,000 --> 01:07:20,815 И моје знање о вашем... 726 01:07:21,768 --> 01:07:23,713 ... рада твог брата. 727 01:07:26,950 --> 01:07:29,426 Већ данима живим са овим проблемом. 728 01:07:30,204 --> 01:07:32,450 Борио сам се са својом савешћу... 729 01:07:33,146 --> 01:07:37,325 Уосталом, твој брат је био... је мој пријатељ, дугујем му нешто. 730 01:07:38,906 --> 01:07:41,729 Али ја имам и јавну одговорност. 731 01:07:42,486 --> 01:07:44,962 А ја сам убеђен да твој брат 732 01:07:44,963 --> 01:07:46,616 је човек који... 733 01:08:05,717 --> 01:08:07,895 Можемо касније, професоре. 734 01:08:42,327 --> 01:08:43,913 То си ти?! 735 01:09:11,054 --> 01:09:12,952 То је био сан... 736 01:09:13,595 --> 01:09:15,382 То је ноћна мора! Не! 737 01:09:28,785 --> 01:09:30,578 Робертсон... 738 01:09:35,193 --> 01:09:36,833 То си био ти! 739 01:09:37,303 --> 01:09:38,776 Ви! 740 01:09:38,777 --> 01:09:40,577 Па, решићу те се! 741 01:10:29,472 --> 01:10:33,257 Ја сам тај који постојим, докторе Џекил, не ти! 742 01:10:33,831 --> 01:10:36,164 Ја сам тај који ћу те се ослободити! 743 01:10:37,465 --> 01:10:40,134 Ослободи се тебе! Ослободи се тебе! Ослободи се тебе! 744 01:11:01,457 --> 01:11:03,221 Ховард. 745 01:11:43,907 --> 01:11:45,353 ако ти... 746 01:11:46,734 --> 01:11:50,223 Да знаш шта... уради човеку... 747 01:11:51,600 --> 01:11:55,459 Ох, кад бисте могли да замислите шта човек осећа када... 748 01:12:03,963 --> 01:12:05,787 Али могу... 749 01:12:07,153 --> 01:12:08,916 ... замислите. 750 01:12:27,362 --> 01:12:29,087 Ховард? 751 01:12:29,724 --> 01:12:31,582 Ох, проклетство... 752 01:12:32,358 --> 01:12:33,951 Сузан је. 753 01:12:36,188 --> 01:12:38,543 Драга сестро Сузан... 754 01:12:41,138 --> 01:12:42,765 Ховард? 755 01:12:44,546 --> 01:12:46,228 да, да... 756 01:12:50,690 --> 01:12:52,471 Само уђи... 757 01:12:52,472 --> 01:12:54,408 Учинило ми се да сам чуо твој глас. 758 01:12:55,210 --> 01:12:56,602 Ох... 759 01:12:57,195 --> 01:12:58,307 овај... 760 01:12:58,308 --> 01:13:00,151 ово је... 761 01:13:00,152 --> 01:13:01,350 ... Мрс Хиде. 762 01:13:01,787 --> 01:13:03,878 Били смо само, ех... 763 01:13:04,188 --> 01:13:05,702 ...само причам. 764 01:13:06,013 --> 01:13:07,636 Моја сестра Сузан. 765 01:13:07,911 --> 01:13:09,963 Чезнуо сам да те упознам. 766 01:13:10,588 --> 01:13:12,780 Ја... познајем твог брата прилично добро. 767 01:13:13,601 --> 01:13:15,487 Дакле, схватио сам. 768 01:13:15,901 --> 01:13:18,190 Он те јако воли, зар не? 769 01:13:18,856 --> 01:13:20,664 Он је то рекао? 770 01:13:22,913 --> 01:13:25,722 Нема тајни између мог брата и мене. 771 01:13:26,382 --> 01:13:27,701 Ниједан. 772 01:13:28,731 --> 01:13:30,552 Да, веома си му драг. 773 01:13:32,023 --> 01:13:34,748 И веома ми је драг твој брат. 774 01:13:37,020 --> 01:13:39,436 Фасцинантан слој, зар не? 775 01:13:40,926 --> 01:13:43,584 Биће занимљиво видети ко ће победити. 776 01:13:43,808 --> 01:13:45,486 Побеђује? 777 01:13:46,252 --> 01:13:49,390 - Али, наравно, јесам јача личност. 778 01:13:49,391 --> 01:13:52,112 увек имам... Откад сам... 779 01:13:53,836 --> 01:13:55,969 Од тренутка када сам се родио. 780 01:13:57,874 --> 01:14:00,502 Мој јадни брат је превише слаб. 781 01:14:01,862 --> 01:14:04,009 Мислим да није ни најмање слаб. 782 01:14:04,010 --> 01:14:06,042 Али, не као ти Хауарде... 783 01:14:07,158 --> 01:14:08,705 Не као ти, ти си... 784 01:14:14,146 --> 01:14:16,715 Али, сада морате ићи. Обојица. 785 01:14:17,675 --> 01:14:19,195 Остави ме! 786 01:14:19,196 --> 01:14:21,162 Када ћу те поново видети? 787 01:14:21,314 --> 01:14:22,906 Молим те иди. 788 01:14:24,125 --> 01:14:25,753 Остави ме! 789 01:14:54,299 --> 01:14:56,260 Видећемо ко ће победити. 790 01:14:57,218 --> 01:14:59,597 видећемо. 791 01:15:07,465 --> 01:15:09,382 Брушење ножа! 792 01:15:09,810 --> 01:15:11,902 Удари на млин! 793 01:15:13,109 --> 01:15:14,745 Брушење ножа! 794 01:15:15,410 --> 01:15:17,393 Удари на млин! 795 01:15:27,023 --> 01:15:28,909 Сузан... - Доктор Јекилл. 796 01:15:28,910 --> 01:15:32,402 Ох, али, изгледаш тако болесно. Морате... - Само сам претерао, то је све. 797 01:15:36,957 --> 01:15:38,893 Видео си моју сестру синоћ? 798 01:15:38,894 --> 01:15:40,443 Да. 799 01:15:40,698 --> 01:15:42,920 Желим да ми нешто обећаш. 800 01:15:43,351 --> 01:15:45,499 Држи се даље од ње. 801 01:15:45,500 --> 01:15:48,212 - Твоја сестра? Али, не разумем. 802 01:15:48,213 --> 01:15:50,756 Не могу да објасним, само ми веруј. 803 01:15:50,757 --> 01:15:53,388 Клони се ње, она ти значи велику штету. 804 01:15:54,314 --> 01:15:55,843 Али, зашто? 805 01:15:56,355 --> 01:16:00,490 И како си уопште могао знати? - Само... осећам. То је све. 806 01:16:01,758 --> 01:16:03,793 Обећај ми да ћеш учинити како ти кажем. 807 01:16:04,931 --> 01:16:06,689 Ако ти је драго. 808 01:16:08,482 --> 01:16:10,675 Хвала. 809 01:16:10,676 --> 01:16:13,381 - И ти можеш нешто да урадиш за мене заузврат. 810 01:16:13,616 --> 01:16:15,329 Било шта. 811 01:16:15,330 --> 01:16:17,751 Имам две карте за вечерашњи концерт. 812 01:16:17,752 --> 01:16:21,678 Хауарда није брига за то, а мама је превише уморна... - Биће ми драго да вас испратим. 813 01:16:21,679 --> 01:16:23,897 Ако бисте дошли по мене у осам сати. 814 01:16:45,092 --> 01:16:46,536 Па? 815 01:16:47,744 --> 01:16:49,265 Веома лепа. 816 01:16:49,266 --> 01:16:51,425 Али онда, увек изгледаш веома лепо. 817 01:16:51,426 --> 01:16:54,079 - Али, желим да гледам посебно атрактивно вечерас. 818 01:16:54,376 --> 01:16:57,861 Мислиш да ће му се свидети? - То је ако он то види. 819 01:16:58,052 --> 01:17:00,588 Срећа ако неко нешто види вечерас. 820 01:17:01,513 --> 01:17:03,867 Магла је као супа од грашка. 821 01:17:05,216 --> 01:17:07,605 Двапут сам се изгубио на путу кући. 822 01:17:08,671 --> 01:17:09,817 Ох... 823 01:17:11,174 --> 01:17:12,792 То је шармантно. 824 01:17:13,198 --> 01:17:16,484 Знаш, прилично је шармантно. - Ох, Хауарде, да ли стварно тако мислиш? 825 01:17:16,543 --> 01:17:19,369 Да, позитивно. Тако лепо. 826 01:17:20,264 --> 01:17:22,244 Тако се не троши. 827 01:17:22,419 --> 01:17:24,026 Како то мислиш? 828 01:17:24,159 --> 01:17:27,252 - Наш доктор Јекилл је леп непредвидив цхап. 829 01:17:27,515 --> 01:17:31,791 Само је вероватно да хоће позови то у последњем тренутку, и... 830 01:17:31,792 --> 01:17:33,674 Он то не би урадио. 831 01:17:33,675 --> 01:17:35,574 Обећао је. 832 01:17:35,974 --> 01:17:37,212 мама... 833 01:17:37,213 --> 01:17:40,450 - Не, наравно, не би лоше испуни своје обећање. 834 01:17:40,451 --> 01:17:42,273 Хауард зна да хоће. 835 01:17:44,731 --> 01:17:46,589 Само те задиркује. 836 01:18:25,432 --> 01:18:27,905 Сложио си се у осам сати, зар не, драга? 837 01:18:28,174 --> 01:18:30,188 Мислим да је тај сат мало прошао. 838 01:18:33,773 --> 01:18:35,395 не... 839 01:18:36,888 --> 01:18:38,465 Да, само мало. 840 01:18:42,408 --> 01:18:44,608 Можда се изгубио на степеницама. 841 01:18:47,213 --> 01:18:49,521 Ох, рекао сам ти да је магла била густа. 842 01:18:51,052 --> 01:18:53,333 Мора да је већ кренуо. 843 01:18:53,573 --> 01:18:56,279 Идем да га упознам на пола пута. Ћао, мама. 844 01:19:09,275 --> 01:19:11,010 Доктор Јекилл? 845 01:19:17,223 --> 01:19:18,865 Доктор Џекил... 846 01:19:22,864 --> 01:19:24,515 Доктор Јекилл? 847 01:19:32,683 --> 01:19:35,170 Докторе Јекилл! 848 01:19:35,911 --> 01:19:37,469 молим те... 849 01:19:49,711 --> 01:19:52,289 Он је напољу, зове такси. 850 01:19:53,465 --> 01:19:55,204 Лаку ноћ, Хауарде. 851 01:20:17,169 --> 01:20:20,341 Биће другачије врста жртве вечерас. 852 01:20:20,722 --> 01:20:22,572 Није улични шетач. 853 01:20:23,316 --> 01:20:25,698 Свежа, млада девица! 854 01:20:25,699 --> 01:20:28,834 То је онда, потезање конопа постаће мртав међу нама. 855 01:24:04,251 --> 01:24:06,708 <и>Победио сам у битци, али само мало. 856 01:24:06,709 --> 01:24:10,963 <и>Знао сам да би то могло бити само питање времена пре него што је сестра Хајд потпуно преузела власт. 857 01:24:11,334 --> 01:24:14,733 <и>Једина нада ми је била у прецизирању под у мојим истраживањима 858 01:24:14,734 --> 01:24:18,790 <и>а то је значило још један експеримент, један последњи експеримент. 859 01:24:19,667 --> 01:24:23,179 <и>Тако сам се очајнички обратио за помоћ Бајкеру. 860 01:24:24,025 --> 01:24:28,742 јако ми је жао. Као што можете... уверите се сами Немам ништа што би теби одговарало. јако ми је жао. 861 01:24:31,117 --> 01:24:34,322 <и>Морао сам поново да убијем, али нисам се усудио да евоцирам Хајда. 862 01:24:34,650 --> 01:24:36,694 <и>Морао сам то сам да урадим. 863 01:24:36,695 --> 01:24:37,478 <и>Ја. 864 01:24:37,479 --> 01:24:40,316 <и>Ја. - "Мари, ако нађеш свог господина, наплати му хиљаду". 865 01:24:40,317 --> 01:24:44,858 „Реци му да је отишло горе, реци му да све иде!" 866 01:25:20,870 --> 01:25:23,593 <и>Пишем овај тестамент као научник. 867 01:25:23,594 --> 01:25:27,114 <и>И као спасоносна лекција за оне који би петљао у природу. 868 01:25:27,224 --> 01:25:30,836 Смејте се ако желите,... али сам једном радио за човека. 869 01:25:31,172 --> 01:25:32,904 Доктор. 870 01:25:32,905 --> 01:25:35,907 Посебан посао, ако... - Пређи на ствар! 871 01:25:36,235 --> 01:25:38,150 Поента је... 872 01:25:38,151 --> 01:25:42,134 Сви знамо како је "рипер" резбари их, зар не? 873 01:25:42,135 --> 01:25:45,241 Сви знамо његову посебност мале чудности... 874 01:25:46,170 --> 01:25:50,360 Па... овај доктор је некада исклесати их на исти начин. 875 01:25:50,894 --> 01:25:53,194 На исти начин. 876 01:25:54,035 --> 01:25:55,568 Па? 877 01:25:55,666 --> 01:25:57,916 Ко је он, овај доктор? како се зове? 878 01:25:57,917 --> 01:25:59,938 - Његово име? Ох... 879 01:26:00,205 --> 01:26:04,153 Рећи ћу вам то, можда. Након што сам попио још једно пиће! 880 01:26:06,786 --> 01:26:08,505 Реци ми, одмах! 881 01:26:08,506 --> 01:26:10,009 Одмах! 882 01:26:10,117 --> 01:26:14,314 <и>И сада је то урађено. Завршено. И уништио сам себе. 883 01:26:14,874 --> 01:26:16,957 <и>И оне које сам волео. 884 01:26:23,220 --> 01:26:26,354 Мислим да је тај прозор отворен. Хоћеш ли га затворити, Сусан, молим те. 885 01:26:39,886 --> 01:26:42,959 Који је број који имамо? - Број 30. 886 01:26:43,923 --> 01:26:45,595 пажња... 887 01:26:58,488 --> 01:27:00,438 Доктор Јекилл? 888 01:27:02,217 --> 01:27:03,700 Полиција. 889 01:27:10,394 --> 01:27:12,712 Отворите, у име закона. 890 01:27:23,224 --> 01:27:24,313 шта је... 891 01:28:05,675 --> 01:28:07,708 Јесте ли га видели? - Забранио ми је улазак, наредниче. 892 01:28:08,115 --> 01:28:09,839 Наредниче! Погледај! 893 01:28:11,213 --> 01:28:13,087 Иди горе. 894 01:28:18,320 --> 01:28:20,139 Где је поткровље? 895 01:28:20,190 --> 01:28:23,584 - Забога, шта је урадио? - Он је убица Вхитецхапела. 896 01:29:13,049 --> 01:29:15,580 Не буди будала! Не скачите! 897 01:29:28,412 --> 01:29:30,059 Доле! 898 01:31:04,966 --> 01:31:06,406 Не! 899 01:31:07,697 --> 01:31:10,084 Не, убићеш ме! 900 01:32:29,874 --> 01:32:32,368 <и>Наслови Влад87 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг